See 咫尺 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "しせき"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "咫尺千里"
},
{
"word": "咫尺を弁ぜず"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（『戦国策』巻19・趙策二・蘇秦従燕之趙始合従）",
"text": "堯無三夫之分、舜無咫尺之地、以有天下。",
"translation": "尭は農夫三人分の領分すら持たず、舜はほんの僅かな土地すら持たなかったが、天下を領有した。"
},
{
"ref": "（『平家物語』巻7）",
"ruby": [
[
"策",
"はかりごと"
]
],
"text": "策を帷幕の内にめぐらして勝つ事を咫尺のもとにえたり",
"translation": "策略を本陣の中で考え、目前で勝利を得た。"
},
{
"ref": "（芥川龍之介『路上』）",
"text": "彼はその瞳の持ち主と咫尺の間に向い合った今、再び最前の心の動揺を感じない訳には行かなかった。"
}
],
"glosses": [
"尺度の短いこと。距離の近いこと。「咫」は周の時代の尺度における8寸、「尺」は同じく10寸に当たる。"
],
"id": "ja-咫尺-ja-noun-IUjsXRGe"
},
{
"glosses": [
"接近すること。貴族や重要人物の面前に近付くこと。"
],
"id": "ja-咫尺-ja-noun-aW6zgSDo"
}
],
"sounds": [
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜsèkì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shìsékí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɕise̞kʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "近接"
},
{
"word": "至近"
},
{
"word": "謁見"
},
{
"word": "拝謁"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "short"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "distance"
}
],
"word": "咫尺"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "咫尺する",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "しせきする"
},
{
"form": "咫尺",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "咫尺しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "咫尺せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "咫尺される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "咫尺します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "咫尺した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "咫尺する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "咫尺すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "咫尺すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "咫尺しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "咫尺せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（『平家物語』巻6・葵前）",
"text": "中にも、あはれなりし御事は、中宮の御方に候はせたまふ女房の召し使ひける上童、思はざるほか、竜顔に咫尺することありけり。",
"translation": "中でも哀れだったことは、中宮の御方にお仕えしている女房が召し使いとしていた少女が、思いがけず高倉天皇のお側に参ることがあった。"
},
{
"ref": "（菊池寛『真珠夫人』）",
"text": "あの美しい夫人の面影に、再び咫尺することもあるまい。"
}
],
"glosses": [
"貴族や重要人物の面前に近付く。"
],
"id": "ja-咫尺-ja-verb-utN5B00S",
"ruby": [
[
"顔",
"かんばせ"
],
[
"違",
"さ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜsèkì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shìsékí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɕise̞kʲi]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "audience"
}
],
"word": "咫尺"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "しせき"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "咫尺千里"
},
{
"word": "咫尺を弁ぜず"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（『戦国策』巻19・趙策二・蘇秦従燕之趙始合従）",
"text": "堯無三夫之分、舜無咫尺之地、以有天下。",
"translation": "尭は農夫三人分の領分すら持たず、舜はほんの僅かな土地すら持たなかったが、天下を領有した。"
},
{
"ref": "（『平家物語』巻7）",
"ruby": [
[
"策",
"はかりごと"
]
],
"text": "策を帷幕の内にめぐらして勝つ事を咫尺のもとにえたり",
"translation": "策略を本陣の中で考え、目前で勝利を得た。"
},
{
"ref": "（芥川龍之介『路上』）",
"text": "彼はその瞳の持ち主と咫尺の間に向い合った今、再び最前の心の動揺を感じない訳には行かなかった。"
}
],
"glosses": [
"尺度の短いこと。距離の近いこと。「咫」は周の時代の尺度における8寸、「尺」は同じく10寸に当たる。"
]
},
{
"glosses": [
"接近すること。貴族や重要人物の面前に近付くこと。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜsèkì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shìsékí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɕise̞kʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "近接"
},
{
"word": "至近"
},
{
"word": "謁見"
},
{
"word": "拝謁"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "short"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "distance"
}
],
"word": "咫尺"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "咫尺する",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "しせきする"
},
{
"form": "咫尺",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "咫尺しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "咫尺せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "咫尺される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "咫尺します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "咫尺した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "咫尺する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "咫尺すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "咫尺すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "咫尺しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "咫尺せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（『平家物語』巻6・葵前）",
"text": "中にも、あはれなりし御事は、中宮の御方に候はせたまふ女房の召し使ひける上童、思はざるほか、竜顔に咫尺することありけり。",
"translation": "中でも哀れだったことは、中宮の御方にお仕えしている女房が召し使いとしていた少女が、思いがけず高倉天皇のお側に参ることがあった。"
},
{
"ref": "（菊池寛『真珠夫人』）",
"text": "あの美しい夫人の面影に、再び咫尺することもあるまい。"
}
],
"glosses": [
"貴族や重要人物の面前に近付く。"
],
"ruby": [
[
"顔",
"かんばせ"
],
[
"違",
"さ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shíꜜsèkì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"form": "しせき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shìsékí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɕise̞kʲi]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "audience"
}
],
"word": "咫尺"
}
Download raw JSONL data for 咫尺 meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.